Sunday, September 03, 2006

Afwerking van een beursje - Finishing of a purse

Sorry to all you not understanding Dutch, but the rest of this message will be in Dutch. Maybe I'll translate it sometime later.
Ik kreeg onlangs de vraag hoe de zijkanten, dus de zijnaden, van middeleeuwse beursjes afgewerkt werden. Er zijn verschillende mogelijkheden:

  1. Er is geen speciale afwerking. De naden zijn gewoon zichtbaar. Voor zover ik weet werden geborduurde beursjes wel steeds afgewerkt. Ik heb zichtbare naden enkel nog gezien op effen zijden tasjes.
  2. De zijnaden zijnafgedekt met een opgenaaid fijn stukje bandweefsel. Dit kan effen zijn of een patroontje hebben. Het is gemaakt uit hetzelfde garen voor het borduurwerk zelf, in dezelfde kleuren.
  3. De zijnaden zijn afgewerkt met een fijn stukje opgenaaid bandweefsel. Dit kan effen zijn of een patroontje hebben. Het is gemaakt uit hetzelfde garen voor het borduurwerk zelf, in dezelfde kleuren.
  4. Een vierde techniek is het lussenvlechten, zoals beschreven door Frieda Sorber in "Tongeren Basiliek O-L-Vrouw Geboorte. Textiel. Uitgeverij Peters, Leuven, 1988." Deze techniek werkt het makkelijkst wanneer gedaan door twee personen. Er werden zowel één als twee kleuren voor gebruikt. De aanwijzingen vind je op de tekening hier onder, een foto van het eindresultaat op de onderste foto.

Naar een afbeelding uit "Tongeren Basiliek O-L-Vrouw Geboorte. Textiel. Uitgeverij Peters, Leuven, 1988."

3 comments :

Cat Tillotson said...

So it looks like the thread on the needle is like a weft thread stitched through the alternating weft "sheds" made by the loops crossing up and down? Sadly I speak no Dutch, but find if I read really fast and don't think too hard, I can make out some basic sentence flow... sort of. Thanks for the post!

Isis said...

cat, that is exactly how it works! i'm glad you could figure out the dutch!

Goatberry said...

That does seem to be what I do, too. My German from 45+ years ago comes popping into the subconscious!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Contact

Name

Email *

Message *